“È compiuto” è la traduzione della parola greca τετελεσται (tetelestai). Questa parola appare solamente due volte nel Nuovo Testamento: in Giovanni 19:28, 30. La struttura grammaticale della parola τετελεσται (tetelestai) è quella che ci chiarisce la sua forza: la parola è al tempo perfetto passivo indicativo. Cosa significa?